Os alemães dizem que falamos "brasilianisch" e os portugueses, "portugiesisch"..... confesso que a cada dia concordo mais com eles de que são duas línguas diferentes....
Trabalho também muito com crianças e tenho uma colega portuguesa com a qual atuo frequentemente, seja em aniversários, num museu infantil, fazendo artesanato por Berlim....
Eis algumas "pérolas" que colecionei com ela nestes anos, de forma geral, os comentários quase sempre soam engraçados:
"Pois, os putos são muito fixe" (as crianças são muito legais)
"Podes olhar o meu saco enquanto vou a casa de banho?" (saco=mochila)
"A lâmpada está fundida" (queimada)
"Magoei as minhas costas" (tadinha... :P magoei= machuquei)
"Já são seis menos dez" (dez pras seis....)
"Temos um aguçador??" (= apontador)
"Gambaram a nossa cabeça!!!" (gambar=furtar, no dia em que fizemos bustos de sabonete e levaram o busto modelo...)
"Pois, onde está sua bicla?" (sua bike)
"Pegastes o bidão com água?" (galão)
- No dia mundial da criança, em junho, Alexanderplatz lotada, minha colega começa a pestanejar de sono. Pergunto: "Não quer ir buscar um café?". Ela: "tás maluca!??? Há bichas para todos os lados!!!" (bicha=filas....já sabia mas foi inevitável dar muita risada....)
A história mais engraçada, porém, não foi com esta colega, mas com o pai de duas crianças para as quais eu dava aula de português. Um dia de muita neve e frio, ele me ofereceu carona. Entrei no carro e ele me avisou, com toda naturalidade: "Não te assustes pois agora vai esquentar seu c.. e suas costas".......
Cai na gargalhada e perguntei: "Você sabe que no Brasil c.... é quase um "palavrão", não sabe?" Ele: "Pois, para nós é apenas o bumbum". Eu: "ok, já que estamos no tema, como vocês chamam o buraco???". "Ora pois, é o olho do c...."...
Pois é, não sabia que tinhamos um "olho traseiro"... . :)
Em tempo: hoje um aluno espanhol comentou que há a mesma diferença entre espanhol europeu e americano, ou seja, por esta lógica, nós, americanos, que "abolimos" o olho traseiro... ;)
No comments:
Post a Comment